Weitere Gründe für den „Sonntag“ als Auferstehungstag

Der wöchentliche Sabbat ist der Tag der Ruhe und daher ist es ein wichtiger Fakt, dass CHRISTUS an diesem Tag im Grab tatsächlich geruht hat: In Markus 16,9 lesen wir folgende adverbiale Bestimmung hinsichtlich des Zeitpunktes der Auferstehung:

PRWI PRWTH SABBATOU.

Wie wir bereits gesehen haben, kann SABBATWN nicht nur für den Sabbattag selbst stehen, sondern auch als Begriff für "die Woche" gebraucht werden. Ich denke, dass wir in diesem Vers²⁸

TH PRWTH hHMERA TOU SABBATOU

rekonstruieren können, also

der erste Tag der Woche.

Das ist auch der Konsens der deutschen Übersetzungen. Die NeÜ hat hierfür ganz treffend:

Nach seiner Auferstehung am frühen Sonntagmorgen … 

Das ist (nebenbei bemerkt) auch der Grund, warum sich die Jünger am ersten Tag der Woche (d.h. Sonntag) zum Brotbrechen/Herrenmahl versammelten (vgl. Apostelgeschichte 20,7 EN DE TH MIA TWN SABBATWN - hier steht der Begriff SABBATWN im Plural wieder für die Woche, nicht für den Ruhetag Samstag).